มัทธิว 15:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ คน​เหล่านั้น​ก็​มี​ความ​อัศจรรย์​ใจ​เมื่อ​เห็น​คน​ใบ้​พูด​ได้, คน​เขยก​หาย​ปกติ, คน​ง่อย​เดิน​ได้, คน​ตา​บอด​เห็น​ได้, แล้ว​เขา​ก็​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ของ​ชาติ​ยิศรา​เอล

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

³¹ ฝูงชนก็ประหลาดใจ เมื่อเห็นคนใบ้พูดได้ คนแขนขาพิการหายเป็นปกติ คนง่อยเดินได้ คนตาบอดกลับเห็น แล้วพวกเขาก็สรรเสริญพระเจ้าของชนชาติอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ คนเหล่านั้นจึ​งอ​ัศจรรย์ใจนักเมื่อเห็นคนใบ้​พู​ดได้ คนพิการหายเป็นปกติ คนง่อยเดินได้ คนตาบอดกลับเห็น แล​้วเขาก็สรรเสริญพระเจ้าของชนชาติ​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ ประชาชนล้วนประหลาดใจเมื่อเห็นคนใบ้พูดได้ คนพิการหายเป็นปกติ คนง่อยเดินได้ และคนตาบอดมองเห็น เขาทั้งหลายพากันสรรเสริญพระเจ้าแห่งอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ ผู้คน​ต่าง​ก็​พา​กัน​ประหลาดใจ เมื่อ​เห็น​คน​ใบ้​พูด​ได้ คน​พิการ​ก็​หาย คน​ขา​เป๋​เดิน​ได้ และ​คน​ตาบอด​ก็​มอง​เห็น ทุก​คน​ต่าง​พา​กัน​สรรเสริญ​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ ฝูง​ชน​พา​กัน​อัศจรรย์​ใจ​เมื่อ​เห็น​คน​ใบ้​พูด​ได้ คน​พิการ​หาย​เป็น​ปกติ คน​ง่อย​เดิน​ได้ คน​ตาบอด​มอง​เห็น และ​เขา​เหล่า​นั้น​ก็​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล

มัทธิว 15:31 Křížové odkazy