มัทธิว 13:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ฝ่ายพวกสาวกจึงมาทูลพระองค์ว่า, “เหตุไฉนพระองค์ตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมา?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 ส่วนสาวกทั้งหลายจึงมาทูลพระองค์ว่า “ทำไมพระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นอุปมา?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 ฝ่ายพวกสาวกจึงมาทูลพระองค์ว่า “เหตุไฉนพระองค์ตรัสกับเขาเป็นคำอุปมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 เหล่าสาวกมาหาพระองค์และทูลถามว่า “เหตุใดพระองค์จึงตรัสกับประชาชนเป็นคำอุปมา?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 พวกศิษย์ต่างถามพระเยซูว่า “ทำไมอาจารย์ถึงใช้แต่เรื่องเปรียบเทียบเล่าให้คนฟัง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 เหล่าสาวกมาพูดกับพระองค์ว่า “ทำไมพระองค์จึงกล่าวเป็นอุปมาแก่พวกเขา” Viz kapitola |