ลูกา 7:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194040 ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบเขาว่า, “ซีโมนเอ๋ย, เรามีอะไรจะพูดกับท่านบ้าง.” เขาทูลว่า, “อาจารย์เจ้าข้า, จงพูดไปเถิด.” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน40 พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ซีโมน เรามีอะไรจะบอกท่าน” เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ เชิญพูดไปเถิด” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV40 ฝ่ายพระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ซีโมนเอ๋ย เรามีอะไรจะพูดกับท่านบ้าง” เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์เจ้าข้า เชิญพูดไปเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย40 พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ซีโมน เรามีอะไรจะบอกท่าน” เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ ว่าไปเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย40 พระเยซูพูดว่า “ซีโมน เราจะบอกอะไรให้นะ” และซีโมนก็ตอบว่า “ว่ามาเลยครับ อาจารย์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)40 พระเยซูตอบเขาว่า “ซีโมน เรามีอะไรบางสิ่งจะบอกท่าน” ซีโมนพูดว่า “เชิญบอกข้าพเจ้าเถิดอาจารย์” Viz kapitola |