เลวีนิติ 21:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 แต่ห้ามไม่ให้คนเหล่านั้นเข้ามาในม่านหรือเข้าใก้ลแท่นบูชา, เพราะเขามีพิการ, เพื่อเขาจะมิได้กระทำโบสถ์ของเราเสื่อมเสีย, เพราะเรายะโฮวาตั้งเขาไว้,’ ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน23 แต่ห้ามเขาเข้ามาใกล้ม่านหรือใกล้แท่นบูชา เพราะเขาพิการ เพื่อเขาจะไม่ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทิน เพราะเราคือยาห์เวห์ ผู้ตั้งเขาไว้ให้บริสุทธิ์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 แต่อย่าให้เขาเข้ามาใกล้ม่านหรือใกล้แท่น เพราะเขามีตำหนิ เพื่อเขาจะไม่กระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทิน เพราะเราคือพระเยโฮวาห์ผู้ตั้งเขาไว้ให้บริสุทธิ์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 แต่เขาจะเข้าใกล้ม่านหรือเข้าใกล้แท่นบูชาไม่ได้เนื่องจากมีร่างกายไม่สมประกอบ ซึ่งจะเป็นการลบหลู่สถานนมัสการของเรา เราคือพระยาห์เวห์ผู้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์’ ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 แต่เขาต้องไม่เข้ามาใกล้ม่าน และต้องไม่เข้าใกล้แท่นบูชา เพราะเขาพิการทางร่างกาย เขาต้องไม่ทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราไม่บริสุทธิ์ เพราะเราคือยาห์เวห์ ผู้ที่ทำให้สถานที่เหล่านี้ศักดิ์สิทธิ์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 แต่เขาจะเข้าไปใกล้ม่านกั้นหรือแท่นบูชาไม่ได้เพราะเขามีร่างกายผิดปกติ เขาจะต้องเคารพที่พำนักของเรา เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า เราทำให้พวกเขาบริสุทธิ์’” Viz kapitola |