โยนาห์ 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ฝ่ายพระยะโฮวาทรงขับกระแสร์ลมใหญ่ให้พัดผ่านทะเลไปจึงเกิดมีพายุใหญ่ในทะเลนั้นขึ้น; จนกำปั่นลำนั้นจวนจะอับปาง. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 แต่พระยาห์เวห์ทรงให้เกิดลมใหญ่ขึ้นเหนือทะเล จึงเกิดพายุใหญ่ในทะเลนั้น จนเรือกำปั่นจะอับปาง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 แต่พระเยโฮวาห์ทรงขับกระแสลมใหญ่ขึ้นเหนือทะเล จึงเกิดพายุใหญ่ในทะเลนั้น จนน่ากลัวกำปั่นจะอับปาง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้เกิดพายุใหญ่เหนือทะเล พายุโหมกระหน่ำจนเรือแทบจะอับปางอยู่รอมร่อ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 แต่พระยาห์เวห์โยนลมแรงลงไปบนทะเล จึงเกิดพายุใหญ่โหมกระหน่ำขึ้นในทะเล และเรือเกือบจะแตกเป็นชิ้นๆ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้เกิดกระแสลมแรงขึ้นที่ท้องทะเล พายุกล้าจึงเกิดขึ้นที่ทะเลจนเรือใกล้จะแตก Viz kapitola |