โยบ 7:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 เมื่อข้าฯ เอนกายลงนอน, ข้าฯ ก็รำพึงว่า, เมื่อไรที่จะถึงเวลาที่จะลุกขึ้นหนอ? และเมื่อไรหนอกลางคืนจะสิ้นไป? ข้าฯ ก็พลิกตัวอยู่ไปมาจนรุ่งเช้า. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 เมื่อข้านอนลง ข้าว่า ‘เมื่อไรหนอข้าจะลุกขึ้น?’ แต่กลางคืนก็ยาว และข้าก็พลิกไปพลิกมาจนรุ่งเช้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 เมื่อข้านอนลง ข้าว่า ‘เมื่อไรหนอข้าจะลุกขึ้น และกลางคืนจะผ่านพ้นไป’ และข้าก็พลิกไปพลิกมาจนรุ่งเช้า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 เมื่อข้านอนลงข้าก็คิดว่า ‘อีกนานไหมกว่าจะได้ตื่น?’ ค่ำคืนช่างยืดยาวจริงๆ ข้านอนกระสับกระส่ายจนรุ่งสาง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 เมื่อข้านอนลง ข้าพูดว่า ‘เมื่อไหร่จะถึงเวลาลุกขึ้น’ แต่คืนก็ยิ่งยืดยาวออกไปอีก ข้าพเจ้าพลิกตัวไปมาจนถึงเช้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 เมื่อฉันนอนลง ฉันพูดว่า ‘เมื่อไหร่ฉันจะลุกขึ้น’ แต่กลางคืนก็ยาวนาน และฉันพลิกตัวไปมาจนถึงรุ่งอรุณ Viz kapitola |