เยเรมีย์ 51:55 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194055 เพราะพระยะโฮวาได้ทำลายบาบูโลนให้ร้างเสียแล้ว, แลให้ทำลายซึ่งเสียงใหญ่จากบาบูโลนแล้ว. แลคลื่นใหญ่ของมาบูโลนมีเสียงคลื่น ๆ ดุจน้ำท่วมใหญ่ทั้งหลาย, Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน55 เพราะพระยาห์เวห์กำลังทรงทำให้บาบิโลนเป็นที่ทิ้งร้าง และทำให้เสียงอันดังของมันเงียบลง คลื่นของเขาทั้งหลายคะนองเหมือนน้ำมาก เสียงอึกทึกของเขาก็เปล่งออกมา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV55 เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำให้บาบิโลนเป็นที่ทิ้งร้าง และกระทำเสียงที่ใหญ่โตของเธอให้เงียบ เมื่อคลื่นของเธอคะนองเหมือนสายน้ำอันยิ่งใหญ่ เสียงอึกทึกของเขาก็เปล่งออกมา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย55 องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายล้างบาบิโลน จะทรงสยบเสียงอึกทึกน่ารำคาญของมัน คลื่นศัตรูจะรุกเข้ามาเหมือนห้วงน้ำใหญ่ เสียงสนั่นของเขาจะดังก้อง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย55 เพราะพระยาห์เวห์กำลังทำลายบาบิโลน และพระองค์จะทำลายเสียงอันทรงพลังของเธอ ศัตรูที่ไหลบ่าเข้ามาจะเสียงดังเหมือนกับเสียงน้ำหลาก พวกเขาจะโห่ร้องตะโกนกัน Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)55 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ากำลังทำให้บาบิโลนพินาศ และพระองค์จะทำเสียงอันมีอานุภาพของบาบิโลนให้นิ่งเงียบ เสียงคลื่นครืนครั่นดั่งกระแสน้ำแรงกล้า เสียงตะโกนของพวกเขาดังขึ้น Viz kapitola |