เยเรมีย์ 50:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 แลเพราะเจ้าวิ่งกะโดดดุจดังนางวัวรุ่นด้วยกินหญ้า, แลได้ร้องดุจม้าตัวมีกำลัง, มารดาของเจ้าจะต้องตกตะลึงนัก, ผู้ที่คลอดเจ้าจะมีความละอาย, ก็นี่แน่ะ, ประเทศทั้งหลายอันอยู่ที่สุดปลาย, Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน12 มารดาของเจ้าจะอับอายอย่างยิ่ง และนางที่คลอดเจ้าจะถูกหลู่เกียรติ นี่แน่ะ นางจะอยู่ท้ายสุดของบรรดาประชาชาติ เป็นถิ่นทุรกันดาร ที่แห้งแล้ง และทะเลทราย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 มารดาของเจ้าจะละอายอย่างอดสู และนางที่คลอดเจ้าจะต้องอับอาย ดูเถิด ที่รั้งท้ายแห่งบรรดาประชาชาติจะเป็นถิ่นทุรกันดาร ที่แห้งแล้งและทะเลทราย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 มารดาของเจ้าจะอับอายขายหน้ายิ่งนัก ผู้ให้กำเนิดเจ้าจะอัปยศอดสู กลายเป็นผู้ต่ำต้อยที่สุดในหมู่ประชาชาติ เป็นถิ่นกันดาร เป็นทะเลทรายอันแห้งผาก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 แม่ของเจ้าจะต้องอับอายอย่างมาก คนที่คลอดเจ้าออกมาจะต้องอัปยศอดสู แน่ล่ะ หลังจากชนชาติต่างๆถอนตัวออกไปแล้ว ที่นี่ก็จะกลายเป็นป่ารกร้าง แผ่นดินแห้งแล้ง และเป็นทะเลทราย Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 เมืองอันเป็นเสมือนมารดาของเจ้าจะเป็นที่น่าอับอาย และผู้ที่ตั้งครรภ์เจ้าจะถูกดูหมิ่น ดูเถิด เมืองนั้นจะด้อยที่สุดในบรรดาประชาชาติ จะเป็นถิ่นทุรกันดาร เป็นที่แห้งแล้ง และเป็นทะเลทราย Viz kapitola |