วินิจฉัย 8:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ท่านบอกชนชาวพะนูเอล, ว่า, เมื่อเรากลับมาเป็นผาสุขแล้ว, เราจะรื้อป้อมนี้เสีย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 ดังนั้นท่านจึงพูดกับชาวเมืองเปนูเอลว่า “เมื่อเรากลับมาโดยสวัสดิภาพ เราจะพังหอรบนี้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 ท่านจึงพูดกับชาวเมืองเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยสันติภาพ เราจะพังป้อมนี้ลงเสีย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 เขาจึงกล่าวกับชาวเปนีเอลว่า “เมื่อเรารบชนะกลับมา เราจะรื้อหอคอยนี้ทิ้ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 ดังนั้นกิเดโอนจึงพูดกับชาวเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อข้าได้ชัยชนะกลับมา ข้าจะรื้อหอคอยนี้ลง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 เขาพูดกับชายชาวเปนูเอลว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยความมีชัย เราจะโค่นหอคอยนี้ลงเสีย” Viz kapitola |