อิสยาห์ 52:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ด้วยคนเป็นอันมากได้มองดูเขาผู้นั้นด้วยความพิศวงงงงวย, เพราะเหตุว่ารูปโฉมของเขาฟกช้ำยิ่งกว่าใครๆ, และร่างกายของเขาก็บอบช้ำยิ่งกว่าบุตรมนุษย์ทั้งปวงฉันใด. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 ด้วยคนจำนวนมากตกตะลึงเพราะท่าน (หน้าตาของท่านเสียโฉมมากเหลือที่จะเหมือนคน และรูปร่างของท่านก็เสียโฉมเหลือที่จะเหมือนมนุษย์) Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ด้วยคนเป็นอันมากตะลึงเพราะท่านฉันใด หน้าตาของท่านเสียโฉมมากกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของท่านก็เสียโฉมมากกว่าบุตรทั้งหลายของมนุษย์คนใด Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 คนเป็นอันมากตื่นตะลึงเพราะเขา เพราะรูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมไปจนไม่มีใครเหมือน และรูปร่างของเขาก็เสียไปจนดูไม่เหมือนมนุษย์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ตอนนั้นเขาทำให้คนจำนวนมากตกตะลึง รูปร่างหน้าตาของเขาเสียโฉมมาก แทบจะไม่เป็นผู้เป็นคนเลย รูปร่างของเขาแทบจะไม่เหมือนมนุษย์แล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ด้วยว่า คนจำนวนมากตกตะลึงที่เห็นว่า พระองค์ถูกทำให้เสียรูปจนเกินสภาพของความเป็นมนุษย์ และไม่มีเค้ารูปเหมือนบรรดาบุตรของมนุษย์เหลืออยู่เลย Viz kapitola |