อิสยาห์ 42:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 ถึงกระนั้นพลเมืองนี้ยังเป็นคนถูกปล้นและถูกตีชิง, เขาทั้งหมดก็ตกลงไปในหลุมพราง, และถูกคุมขังไว้ในคุก. เขาตกเป็นทรัพย์ชะเลยและไม่มีใครได้เรียกเอาคืนมา. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน22 แต่นี่เป็นประชาชนที่ถูกริบและถูกปล้น เขาทุกคนติดกับดักอยู่ในหลุม และซ่อนตัวอยู่ในเรือนจำ เขาตกเป็นของริบโดยไม่มีใครช่วยให้รอด ถูกปล้นโดยไม่มีใครพูดว่า “คืนให้สิ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 แต่นี่เป็นชนชาติที่ถูกขโมยและถูกปล้น เขาทุกคนติดอยู่ในรูและซ่อนอยู่ในคุก เขาตกเป็นเหยื่อซึ่งไม่มีผู้ใดช่วยให้พ้น เป็นของริบซึ่งไม่มีผู้ใดพูดว่า “คืนซิ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 แต่นี่เป็นชนชาติที่ถูกปล้นและตกเป็นเชลย พวกเขาล้วนตกอยู่ในหลุมพราง หรือหลบซ่อนอยู่ในคุก พวกเขาถูกปล้น โดยไม่มีใครช่วย พวกเขาตกเป็นเชลย โดยไม่มีใครพูดว่า “ปล่อยพวกเขากลับไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 คนพวกนี้ถูกขโมยและถูกปล้น พวกเขาทุกคนแอบอยู่ในหลุมติดอยู่ที่นั่นและซ่อนอยู่ในคุก พวกเขาตกเป็นของที่ปล้นมาได้โดยไม่มีใครมาช่วยกู้เขา พวกเขาถูกริบไป โดยไม่มีใครพูดว่า “เอาคืนมาซะ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 แต่นี่เป็นชนชาติที่ถูกปล้นและยึดมา พวกเขาทุกคนถูกกับดักอยู่ในหลุม และถูกซ่อนอยู่ในคุก พวกเขากลายเป็นของปล้นที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้ เป็นทรัพย์ที่ถูกปล้นที่ไม่มีใครพูดว่า “คืนให้ไป” Viz kapitola |