อิสยาห์ 31:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แล้วประเทศอะซูระจะล่มจมด้วยพระแสงดาบ, ไม่ใช่ของมนุษย์, และพระแสงดาบนั้น, ไม่ใช่ดาบของมนุษย์, จะล้างผลาญเขา, และเขาจะวิ่งหนีไปจากคมดาบ, แล้วส่วนคนหนุ่มจะถูกเอาตัวลงเป็นทาสให้ทำงานตรากตรำ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 “แล้วคนอัสซีเรียจะล้มลงด้วยดาบที่ไม่ใช่ของมนุษย์ และดาบที่ไม่ใช่ของมนุษย์จะกินเขาเสีย และเขาจะวิ่งหนีจากดาบ และชายหนุ่มของเขาจะถูกบังคับใช้แรงงาน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 และคนอัสซีเรียจะล้มลงด้วยดาบซึ่งไม่ใช่ของชายฉกรรจ์ และดาบซึ่งไม่ใช่ของคนต่ำต้อยจะกินเขาเสีย และเขาจะหนีจากดาบและคนหนุ่มของเขาจะพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 “อัสซีเรียจะล้มตายด้วยดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์ ดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์จะกลืนกินชีวิตของพวกเขา พวกเขาจะหนีเตลิดจากดาบนั้น ส่วนคนหนุ่มๆ ของพวกเขาจะถูกบังคับให้ใช้แรงงาน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 แล้วอัสซีเรียจะล้มลงด้วยดาบแต่ไม่ใช่ดาบของคน อัสซีเรียจะถูกทำลายแต่ไม่ใช่ด้วยดาบของมนุษย์ อัสซีเรียจะวิ่งหนีจากดาบ แต่หนุ่มๆของเขาจะถูกจับไปเป็นทาส Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 “และชาวอัสซีเรียจะตายด้วยดาบซึ่งไม่ใช่ดาบของมนุษย์ และดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์จะพรากชีวิตเขาไป และเขาจะหนีจากดาบ และบรรดาชายหนุ่มจะถูกเกณฑ์ทำงานหนัก Viz kapitola |