อิสยาห์ 27:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 และเมื่อกิ่งไม้จะเหี่ยวแห้งไปแล้ว, เขาก็จะมาหักเอาไป; พวกผู้หญิงก็จะพากันออกมาและจุดไฟเผาเสีย; เพราะพวกนั้นโง่เขลาเบาปัญญา: เหตุฉะนั้นพระผู้ทรงสร้างเขาจะไม่ทรงปราณีเขา, และพระผู้ทรงแต่งปั้นเขาขึ้นจะไม่ทรงเมตตาแก่เขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 เมื่อกิ่งของมันแห้ง ก็ถูกหัก พวกผู้หญิงมาถึงและเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติไร้ความเข้าใจ เพราะฉะนั้น ผู้ทรงสร้างเขาจะไม่สงสารเขา ผู้ทรงปั้นเขาจะไม่สำแดงพระกรุณาต่อเขา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 เมื่อกิ่งนั้นแห้ง มันก็จะถูกหัก พวกผู้หญิงก็มาเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติที่ไร้ความเข้าใจ เพราะฉะนั้นผู้ที่ทรงสร้างเขาก็จะไม่สงสารเขา ผู้ที่ทรงปั้นเขาจะไม่ทรงสำแดงพระคุณแก่เขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 เมื่อง่ามไม้แห้ง มันก็หัก พวกผู้หญิงก็มาเก็บไปทำฟืน เพราะชนชาตินี้ไม่มีความเข้าใจ ฉะนั้นพระผู้สร้างของพวกเขาจึงไม่เอ็นดูสงสารเขา พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาไม่แสดงความโปรดปรานต่อพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 เมื่อกิ่งก้านพวกนั้นแห้งและหักไป พวกผู้หญิงก็เอามาทำเป็นฟืนก่อไฟ เพราะชนชาติพวกนี้ไม่มีหัวคิด พระผู้สร้างพวกเขาก็เลยไม่สงสารพวกเขา พระองค์ผู้ที่ปั้นพวกเขาขึ้นมาก็เลยไม่มีความเมตตาต่อพวกเขา Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 เมื่อกิ่งไม้แห้ง มันก็หักหลุดไป พวกผู้หญิงก็เก็บเอาไปทำฟืน นี่แหละพวกคนที่ไร้ความเข้าใจ ฉะนั้น องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่สงสารพวกเขา องค์ผู้สร้างพวกเขาจะไม่มีความกรุณาต่อพวกเขา Viz kapitola |