อิสยาห์ 23:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 “โอหญิงแพศยาที่ใครๆ ได้พากันหลงลืมแล้วเอ๋ย, หยิบเอาพิณขึ้นมาแล้วเดินไปให้อบเมือง, จงดีดให้ดีๆ, แล้วร้องเพลงขึ้นหลายๆ บท, เพื่อเขาจะระลึกขึ้นได้!” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน16 “โอ หญิงงามเมืองที่ถูกลืมเอ๋ย จงหยิบพิณ เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงอย่างไพเราะ ร้องเพลงหลายๆ บท เพื่อคนจะระลึกถึงเจ้าได้อีก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 “หญิงแพศยาที่เขาลืมแล้วเอ๋ย จงหยิบพิณเขาคู่เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงเพลงไพเราะ ร้องเพลงหลายๆบท เพื่อเขาจะระลึกเจ้าได้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 “โอ หญิงโสเภณีที่ถูกลืม หยิบพิณขึ้นเถิด แล้วเดินไปทั่วเมือง เล่นพิณให้ไพเราะ ร้องเพลงหลายๆ เที่ยว เพื่อคนจะจำเจ้าได้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 “หญิงโสเภณีที่ถูกลืมเอ๋ย เอาพิณขึ้นมาและเดินไปให้ทั่วเมือง เล่นพิณนั้นให้เพราะๆร้องเพลงหลายๆเพลง เพื่อผู้ชายจะได้จดจำเจ้าได้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 “โอ หญิงแพศยาที่คนลืม จงหยิบพิณเล็กไป เดินผ่านเข้าไปในเมือง เล่นเพลงให้ไพเราะ ร้องเพลงของเจ้ามากๆ เพื่อคนจะนึกถึงเจ้าบ้าง” Viz kapitola |