อิสยาห์ 18:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 เพราะว่ากว่าจะถึงฤดูเก็บผล, ดอกก็ต้องร่วงเสียก่อนและลูกเล็กๆ ก็ค่อยโตขึ้นเป็นลูกองุ่นสุก, แล้วแขนงจะถูกลิดออกด้วยกรรไกร, แล้วภายหลังกิ่งก็จะถูกตัดออกเสียด้วย. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 เพราะก่อนถึงฤดูเกี่ยว เมื่อดอกไม้บานแล้ว และดอกกลายเป็นผลองุ่นที่กำลังสุก พระองค์จะทรงตัดกิ่งออกด้วยขอลิดแขนง และจะทรงบั่นและฟันกิ่งก้านสาขาทิ้ง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 เพราะก่อนถึงฤดูเกี่ยว ดอกตูมเบ่งบานเต็มที่แล้ว และผลองุ่นเปรี้ยวกำลังสุกอยู่ในช่อของมัน พระองค์จะทรงตัดแขนงออกด้วยขอลิดแขนงและนำออกไป และจะทรงตัดกิ่งก้านนั้นลงเสีย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 เพราะก่อนการเก็บเกี่ยว เมื่อกลีบดอกร่วงไปแล้ว และดอกกลายเป็นผลองุ่นสุก พระองค์จะทรงใช้ขอลิดฟันแขนง และโค่นกิ่งก้านทิ้ง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 เพราะก่อนที่จะถึงฤดูเก็บเกี่ยว เมื่อดอกบานหมดแล้วและดอกได้กลายเป็นผลองุ่นสุก พระองค์ก็จะลิดพวกแขนงด้วยขอลิด และพระองค์จะตัดกิ่งใหญ่ทิ้งไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 เพราะก่อนฤดูเก็บเกี่ยว เมื่อดอกไม้ร่วงโรยแล้ว และกระเปาะก็กลายเป็นผลองุ่นสุก หน่อที่งอกก็ถูกตัดด้วยมีด และกิ่งที่แผ่ออกก็ถูกลิดทิ้งไป Viz kapitola |