โฮเชยา 9:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 “โอ้ ยิศราเอล, อย่าแสดงความชื่นชมยินดี; อย่าตื่นเต้นโห่ร้องดุจคนพื้นเมืองเลย; ด้วยว่าเจ้าได้เล่นชู้จงได้พรากไปจากพระเจ้าของเจ้า; เจ้าได้พอใจเสียค่าสินน้ำใจให้หญิงชั่วที่ลานข้าวทุกแห่ง. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 โอ อิสราเอลเอ๋ย อย่ายินดี อย่าเปรมปรีดิ์อย่างชนชาติทั้งหลายเลย เพราะเจ้าเล่นชู้นอกใจพระเจ้าของเจ้า เจ้ารักเงินค่าจ้างของหญิงโสเภณี ตามบรรดาลานนวดข้าว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 โอ อิสราเอลเอ๋ย อย่าเปรมปรีดิ์ไป อย่าเปรมปรีดิ์อย่างชนชาติทั้งหลายเลย เพราะเจ้าทั้งหลายเล่นชู้นอกใจพระเจ้าของเจ้า เจ้าทั้งหลายรักค่าสินจ้างของหญิงแพศยาตามบรรดาลานนวดข้าว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 อิสราเอลเอ๋ย อย่าชื่นชมยินดี อย่าเปรมปรีดิ์เหมือนชาติอื่นๆ เพราะเจ้าไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเจ้า เจ้ารักค่าจ้างของหญิงโสเภณี ตามลานนวดข้าวทุกแห่ง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 อิสราเอลเอ๋ย อย่าได้เฉลิมฉลองกัน อย่าได้ชื่นชมยินดีเหมือนกับชนชาติอื่นๆเลย เพราะเจ้าเล่นชู้ และถอยห่างไปจากพระเจ้า เจ้ารักค่าตัวที่ได้จากการเป็นโสเภณีตามลานนวดข้าวทุกแห่ง Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 โอ อิสราเอลเอ๋ย อย่ายินดีเลย อย่าโห่ร้องอย่างบรรดาชนชาติต่างๆ เพราะท่านได้ทำตนเป็นแพศยาด้วยการทอดทิ้งพระเจ้าของท่าน ท่านรักค่าแรงหญิงแพศยา ที่ลานนวดข้าวทุกแห่ง Viz kapitola |