โฮเชยา 4:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 แต่เราจะไม่ลงโทษลูกสาวของเจ้าเพราะเขาไปเป็นหญิงมากชาย, หรือลูกสะใภ้ของเจ้า. เพราะเขาไปล่วงประเวณี; เหตุว่าผู้ชายเองก็ส้องเสพกับหญิงชั่ว, และทำการสักการบูชาร่วมกับหญิงมากชายในโบสถ์: คนทั้งหลายที่อปัญญาก็จะต้องถูกทำลายเสีย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 เมื่อบุตรีของเจ้าเล่นชู้ เราก็ไม่ลงโทษ หรือเมื่อบุตรสะใภ้ของเจ้าล่วงประเวณี เราก็ไม่ลงทัณฑ์ เพราะผู้ชายเองก็ปลีกตัวไปกับหญิงแพศยา และถวายสัตวบูชากับเทวทาสี ดังนั้นชนชาติที่ไม่มีความเข้าใจจะมาถึงความพินาศ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 เมื่อธิดาทั้งหลายของเจ้าเล่นชู้ เราก็ไม่ลงโทษ หรือเมื่อเจ้าสาวของเจ้าล่วงประเวณี เราก็ไม่ลงทัณฑ์ เพราะผู้ชายเองก็หลงไปกับหญิงแพศยา และทำสักการบูชากับหญิงโสเภณี ดังนั้นชนชาติที่ไม่มีความเข้าใจจะมาถึงความพินาศ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 “เราจะไม่ลงโทษลูกสาวของเจ้า เมื่อพวกเขาหันไปเป็นโสเภณี หรือลงโทษลูกสะใภ้ของเจ้า ที่ไปคบชู้ เพราะพวกผู้ชายเองก็ไปคบค้ากับโสเภณี และทอดตัวให้กับหญิงโสเภณีประจำเทวสถานต่างๆ ประชาชาติที่ไม่มีความเข้าใจจะถึงแก่ความพินาศ! Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 แต่เราจะไม่ลงโทษพวกลูกสาวของพวกเจ้าที่ไปขายตัว และพวกเจ้าสาวของพวกเจ้าที่ไปเล่นชู้ เพราะพวกผู้ชายต่างก็ออกไปหาโสเภณีเหมือนกัน และพวกเขาถวายเครื่องบูชาและร่วมหลับนอนกับหญิงโสเภณีที่วัด ดังนั้นคนเหล่านี้ที่ขาดความเข้าใจจะถูกทำลายไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 เราจะไม่ลงโทษบรรดาลูกสาวของพวกเจ้า เมื่อพวกเขากระทำตนเป็นแพศยา และไม่ลงโทษบรรดาเจ้าสาวของพวกเจ้า เมื่อพวกเขาประพฤติผิดประเวณี เพราะบรรดาผู้ชายเองยังไปกับบรรดาหญิงแพศยา และมอบเครื่องสักการะร่วมกับหญิงแพศยาประจำวิหาร และคนที่ขาดความหยั่งรู้ก็จะพินาศ Viz kapitola |