โฮเชยา 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เขาคงจะพูดเป็นแน่ว่า, ‘เมื่อเรามิได้เกรงกลัวพระยะโฮวา, เราก็ไม่ต้องมีกษัตริย์, แต่ถ้าหากเรามีกษัตริย์จะทำประโยชน์อะไรให้กับพวกเรา?’ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 คราวนี้เขาจะพูดเป็นแน่ว่า “เราไม่มีกษัตริย์ เพราะเราไม่ยำเกรงพระยาห์เวห์ แล้วกษัตริย์จะทำประโยชน์อะไรแก่เราบ้างเล่า?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 คราวนี้เขาจะพูดเป็นแน่ว่า “เราไม่มีกษัตริย์ เพราะเราไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ หากเรามีกษัตริย์ ท่านจะทำประโยชน์อะไรให้แก่เราบ้าง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 แล้วพวกเขาจะพูดว่า “เราไม่มีกษัตริย์ เพราะเราไม่ได้ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ถึงเรามีกษัตริย์ พวกเขาจะทำอะไรให้เราได้?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 ในไม่ช้าพวกเขาจะพูดว่า “เราไม่มีกษัตริย์ เพราะเราไม่ได้ยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่ถึงจะมีกษัตริย์ กษัตริย์จะมาช่วยอะไรพวกเราได้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 แล้วพวกเขาจะพูดดังนี้ว่า “พวกเราไม่มีกษัตริย์ เพราะพวกเราไม่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่ถึงแม้ว่า พวกเราจะมีกษัตริย์ ท่านจะทำสิ่งใดให้พวกเราได้” Viz kapitola |