ยะเอศเคล 9:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 พระองค์ทรงพระสุรเสียงดังเข้าหูของข้าพเจ้าว่า, ให้คนทั้งปวงผู้สำเร็จการในเมืองนั้นมาอยู่ใกล้, มือเขาคือเครื่องประหารทุกคน. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 แล้วพระองค์ทรงเปล่งเสียงดังเข้าหูข้าพเจ้าว่า “บรรดาเพชฌฆาตของเมืองเอ๋ย จงมานี่ และถืออาวุธทำลายมาด้วย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 แล้วพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงดังเข้าหูข้าพเจ้าว่า “เจ้าทั้งหลายผู้เป็นพนักงานทำโทษประจำเมือง จงเข้ามาใกล้ ให้ต่างคนถืออาวุธสำหรับทำลายมาด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 แล้วข้าพเจ้าได้ยินพระองค์เปล่งพระสุรเสียงอันดังว่า “จงนำผู้รักษาการณ์ประจำกรุงนี้มาที่นี่ ให้แต่ละนายถืออาวุธของตนมาด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 แล้วผมก็ได้ยินพระองค์ร้องเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “พวกเจ้าที่มีหน้าที่ลงโทษเมืองนี้ มานี่สิ ให้เอาอาวุธติดมือมาด้วย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 พระองค์กล่าวด้วยเสียงอันดังว่า “จงให้บรรดาผู้สังหารของเมืองมาที่นี่ ให้ทุกคนถืออาวุธมาด้วย” Viz kapitola |