เอสเธอร์ 9:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 ฝ่ายพระนางเอศเธระจึงกราบทูลว่า, ถ้าพระองค์ทรงเห็นชอบในพระทัยแล้ว, ขอทรงโปรดให้พวกยูดายที่อยู่ในกรุงซูซัรกระทำในเวลาพรุ่งนี้อีกเหมือนอย่างที่ได้ทรงพระกรุณาโปรดให้มีรับสั่งให้กระทำในวันนี้, คือให้เอา (ศพ) ลูกชายสิบคนของฮามานแขวนคอไว้ที่ขาหยั่ง. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 พระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์ ในวันพรุ่งนี้ ขอให้พวกยิวที่อยู่ในสุสา ได้ทำตามกฤษฎีกาของวันนี้ และขอให้แขวนคอบุตรชายทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 พระนางเอสเธอร์ทูลว่า “ถ้าเป็นที่พอพระทัยกษัตริย์ ขอให้พวกยิวที่อยู่ในสุสาได้กระทำตามกฤษฎีกาของวันนี้ในวันพรุ่งนี้อีก และขอให้แขวนบุตรชายทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 เอสเธอร์ทูลว่า “หากฝ่าพระบาทจะทรงกรุณา ขออนุญาตให้ชาวยิวที่ป้อมเมืองสุสานี้ทำตามพระราชโองการอย่างวันนี้อีกในวันพรุ่งนี้และขอให้แขวนบุตรชายทั้งสิบคนของฮามานบนตะแลงแกง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 เอสเธอร์ตอบว่า “ถ้าพระองค์พอใจ ขออนุญาตให้พวกชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเขตวังของเมืองสุสา ทำอย่างเดียวกันนี้อีกในวันพรุ่งนี้ และขอให้เสียบลูกทั้งสิบคนของฮามานบนเสาไม้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 เอสเธอร์ตอบว่า “ถ้าจะเป็นที่พอใจของกษัตริย์ พรุ่งนี้ขอให้ชาวยิวในสุสาได้รับอนุญาตปฏิบัติตามกฤษฎีกาของวันนี้ และแขวนคอบุตรทั้งสิบของฮามานบนตะแลงแกงเถิด” Viz kapitola |