เอสเธอร์ 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 ด้วยว่ามาระดะคายชาวยูดายนั้นเป็นที่สองรองกษัตริย์อะหัศวะโรศ, และเป็นผู้ใหญ่ในท่ามกลางพวกยูดายทั้งปวง, และพวกพี่น้องก็มีน้ำใจรับท่านไว้, และท่านได้แสวงหาช่องให้พวกตระกูลของตนเป็นคนมั่งมีเงินและจำเริญขึ้น, และพูดล้วนแต่คำให้ความสุขสบายแก่คนทั้งหลายที่เป็นวงศ์ญาติเดียวกับตน. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 เพราะโมรเดคัยคนยิว มีตำแหน่งรองจากกษัตริย์อาหสุเอรัส และท่านเป็นใหญ่ท่ามกลางพวกยิว และเป็นที่นิยมชมชอบของมวลญาติพี่น้องของท่าน เพราะท่านแสวงหาสิ่งดีให้ชนชาติของท่าน และพูดให้เกิดสันติสุขแก่พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของท่าน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 เพราะโมรเดคัยคนยิวมีตำแหน่งรองกษัตริย์อาหสุเอรัส และท่านเป็นใหญ่ท่ามกลางพวกยิว และเป็นที่ชอบพอของมวลญาติพี่น้องของท่าน เพราะท่านแสวงหาความมั่งคั่งให้ชนชาติของท่าน และพูดให้เกิดสันติสุขแก่เชื้อสายทั้งปวงของท่าน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 โมรเดคัยชาวยิวเป็นอัครมหาเสนาบดี มีอำนาจรองจากกษัตริย์เซอร์ซีส เขาจึงยิ่งใหญ่และเป็นที่นับถืออย่างสูงในหมู่ชาวยิว เพราะเขาบำเพ็ญประโยชน์เพื่อพี่น้องร่วมชาติ และเป็นปากเสียงเพื่อความสุขสวัสดีของชาวยิวทั้งมวล Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เนื่องจากโมรเดคัยมีตำแหน่งรองจากกษัตริย์อาหสุเอรัส เขาเป็นที่นับถือของพวกชาวยิว และมีชื่อเสียงโด่งดังในหมู่พี่น้องชาวยิวทั้งหลาย เขาแสวงหาความเป็นอยู่ที่ดีให้ประชาชนของเขา และนำสันติสุขมาให้กับคนยิวทั้งหมด Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 โมร์เดคัยชาวยิวเป็นที่สองรองจากกษัตริย์อาหสุเอรัส ชาวยิวนับถือเขาเป็นอย่างสูง และเป็นที่นิยมชมชอบในหมู่พี่น้องชาวยิวจำนวนมาก เพราะเขากระทำสิ่งดีๆ เพื่อประชาชนของเขา และด้วยคำพูดซึ่งนำความสันติสุขมายังบรรดาผู้สืบเชื้อสายทั้งปวง Viz kapitola |