พระบัญญัติ 22:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 เพราะชายผู้นั้นได้พบหญิงสาวที่ทุ่งนา, และหญิงที่มีผู้สู่ขอไว้นั้นได้ร้องขึ้นแล้ว, แต่หามีผู้ช่วยไม่. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 เพราะชายนั้นพบเธอที่กลางทุ่ง แม้ว่าหญิงสาวที่หมั้นแล้วคนนั้นจะร้องขอความช่วยเหลือก็ไม่มีผู้ใดมาช่วยได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 เพราะชายนั้นพบเธอที่กลางทุ่ง แม้ว่าหญิงสาวที่เขาหมั้นไว้คนนั้นจะร้องขอความช่วยเหลือก็ไม่มีผู้ใดมาช่วยได้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 เพราะเหตุเกิดที่นอกเมืองหญิงสาวนั้นอาจส่งเสียงร้องแล้ว แต่ไม่มีใครได้ยินจึงไม่มีใครช่วยนางออกมา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 เพราะเขาพบนางในที่โล่งนอกเมือง หญิงที่หมั้นนี้อาจจะร้องให้คนช่วยแล้ว แต่ไม่มีใครมาช่วย Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 เพราะเขาข่มขืนเธอในที่เปลี่ยวนอกเมือง และแม้ว่าหญิงสาวที่หมั้นไว้แล้วจะตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ ก็ไม่มีใครจะช่วยเธอได้ Viz kapitola |