อาโมส 9:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ด้วยนี่แน่ะเราจะสั่งแลจะร่อนเรือนยิศราเอลในท่ามกลางนานาประเทศ, ดุจคนร่อนข้าวด้วยตะแกรง, แลมิได้ตกถึงดินแต่สักเม็ดเดียว. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 “เพราะว่า นี่แน่ะ เราจะบัญชา และเขย่าพงศ์พันธุ์อิสราเอลท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย อย่างกับเขย่าตะแกรง แต่ไม่มีหินสักก้อนเดียวที่ตกลงถึงดิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 “เพราะว่า ดูเถิด เราจะบัญชาและจะสั่นวงศ์วานอิสราเอลท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายอย่างกับสั่นตะแกรง แต่ไม่มีเม็ดใดสักเม็ดเดียวที่ตกลงถึงดิน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 “เพราะเราจะออกคำสั่ง และเราจะเขย่าพงศ์พันธุ์อิสราเอล ท่ามกลางมวลประชาชาติ เหมือนเขย่ากระด้งฝัดข้าว แต่จะไม่มีสักเมล็ดเดียวตกถึงพื้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 “เพราะดูสิ เราจะออกคำสั่ง และเราจะเขย่าครอบครัวของอิสราเอลให้กระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ เราจะร่อนอิสราเอลเหมือนกับร่อนเมล็ดทรายบนตะแกรง และจะไม่มีเมล็ดกรวดเล็ดลอดตกดินไปได้เลย Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 “เพราะเราจะบัญชา และฝัดร่อนพงศ์พันธุ์อิสราเอล ในท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง เหมือนเขย่าด้วยตะแกรง แต่ไม่มีหินสักก้อนที่จะลอดหลุด และตกลงบนพื้นดินได้ Viz kapitola |