อาโมส 1:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 พระยะโฮวาตรัสดังนี้ว่า, เพราะการผิดแห่งเมืองดาซาสามครั้ง, แลสี่ครั้งเราจะไม่กลับซึ่งอาชญาโทษแห่งเมืองนั้น, ด้วยเขาได้กวาดเอาไปสิ้นเชิง, เพื่อจะมอบแก่อะโดมเป็นชะเลย. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะการละเมิดของเมืองกาซาครั้งแล้วครั้งเล่า เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะพวกเขากวาดประชาชนทั้งหมดไปเป็นเชลย เพื่อจะมอบให้แก่เอโดม Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของกาซา สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขากวาดประชาชนทั้งหมดไปเป็นเชลย เพื่อจะมอบให้แก่เอโดม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากกาซาทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะเขากวาดต้อนคนทั้งชุมชนไปเป็นเชลย และขายให้แก่เอโดม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนกาซาอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก ถึงขนาดกวาดต้อนคนทั้งชุมชน ให้ไปเป็นทาสที่ประเทศเอโดม Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “กาซากระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะเมืองนั้นจับคนหลายกลุ่มไปเป็นเชลย และมอบให้แก่เอโดม Viz kapitola |