กิจการ 10:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 ผู้นั้นได้กล่าวว่า, ‘โกระเนเลียวเอ๋ย, คำอธิษฐานของท่านทรงสดับฟังแล้ว, และทานของท่านนั้นก็เป็นเหตุให้พระเจ้าระลึกถึง. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน31 คนนั้นกล่าวว่า ‘โครเนลิอัส พระเจ้าทรงระลึกถึงคำอธิษฐาน และการทำทานของท่านแล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 ผู้นั้นได้กล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย คำอธิษฐานของท่านนั้นทรงสดับฟังแล้ว และทานของท่านนั้นก็เป็นที่ระลึกถึงในสายพระเนตรของพระเจ้าแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของท่านและระลึกถึงสิ่งที่ท่านได้เจือจานแก่คนยากไร้แล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 เขาพูดว่า ‘โครเนลิอัส พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว และสิ่งของที่เจ้าบริจาคช่วยเหลือคนจนนั้น ก็ทำให้พระเจ้านึกถึงเจ้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของท่าน และระลึกถึงทานที่ท่านได้ให้แก่คนยากไร้ Viz kapitola |