2ซามูเอล 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 นำพระเศียรนั้นไปถวายดาวิดณกรุงเฮ็บโรน, ทูลว่าดูกรกษัตริย์, พระเศียรของอีซะโบเซ็ธราชบุตรซาอูลผู้เป็นศัตรูปองร้ายต่อพระชนม์ของพระองค์, แต่วันนี้พระยะโฮวาทรงแก้แค้นแทนพระองค์ผู้เป็นกษัตริย์แก่ซาอูลทั้งเชื้อวงศ์ของซาอูลนั้นด้วย. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เขาทั้งสองนำพระเศียรของอิชโบเชทไปถวายดาวิดที่เมืองเฮโบรน กราบทูลพระราชาว่า “นี่คือศีรษะของอิชโบเชทโอรสของซาอูลศัตรูของฝ่าพระบาท ผู้ต้องการชีวิตของฝ่าพระบาท พระยาห์เวห์ทรงแก้แค้นแทนพระราชาเจ้านายของข้าพระบาทในวันนี้เหนือซาอูลและพงศ์พันธุ์ของซาอูล” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 และเขานำพระเศียรของอิชโบเชทไปถวายดาวิดที่เมืองเฮโบรน เขาทั้งสองกราบทูลกษัตริย์ว่า “ดูเถิด ศีรษะของอิชโบเชทบุตรของซาอูลศัตรูของพระองค์ ผู้แสวงหาชีวิตของพระองค์ พระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นแทนกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ในวันนี้เหนือซาอูลและเชื้อสายของซาอูล” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เขานำพระเศียรอิชโบเชทมาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และกราบทูลว่า “นี่คือศีรษะของอิชโบเชทราชโอรสของซาอูล ศัตรูผู้พยายามตามฆ่าฝ่าพระบาท วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแก้แค้นต่อซาอูลและลูกหลานของเขาเพื่อฝ่าพระบาทแล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พวกเขานำหัวของอิชโบเชทไปให้ดาวิดที่เมืองเฮโบรน พวกเขาพูดกับกษัตริย์ดาวิดว่า “นี่คือหัวของอิชโบเชทลูกชายของซาอูล ซาอูลที่เป็นศัตรูของท่าน ที่พยายามฆ่าท่าน วันนี้พระยาห์เวห์ได้แก้แค้นซาอูลและลูกหลานของเขาให้กับท่านผู้เป็นกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าแล้ว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 และได้เอาศีรษะของอิชโบเชทมาให้ดาวิดที่เฮโบรน และพูดกับดาวิดว่า “นี่เป็นศีรษะของอิชโบเชทบุตรของซาอูลศัตรูของท่าน ที่ตามล่าชีวิตท่าน วันนี้พระผู้เป็นเจ้าแก้แค้นซาอูลและผู้สืบเชื้อสายแทนเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์” Viz kapitola |