2ซามูเอล 21:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 เขาทั้งหลายทูลว่า, ฉะเพาะผู้ที่ทำลายพวกข้าพเจ้าเสียนั้น, ทั้งคิดประทุษร้ายจะให้ข้าพเจ้าถึงพินาศ, ไม่ยอมให้มีที่อยู่ทั่วตลอดอาณาเขตต์ยิศราเอล, Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 พวกเขากราบทูลพระราชาว่า “สำหรับชายผู้ที่ล้างผลาญพวกข้าพระบาท และวางแผนทำลายพวกข้าพระบาท เพื่อไม่ให้พวกข้าพระบาทมีที่อยู่ในเขตแดนสักแห่งของอิสราเอล Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 เขากราบทูลกษัตริย์ว่า “ชายผู้ที่เผาผลาญพวกข้าพระองค์ และวางแผนการทำลายพวกข้าพระองค์เพื่อมิให้พวกข้าพระองค์มีที่อยู่ในเขตแดนอิสราเอล Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 พวกเขากราบทูลว่า “สำหรับคนที่ทำลายล้างและคิดร้ายต่อพวกข้าพระบาทจนวอดวายและระเห็จจากอิสราเอล Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 พวกเขาตอบกษัตริย์ว่า “เพราะคนผู้นั้นต้องการทำลายและกวาดล้างพวกเราให้หมดสิ้นไปเพื่อไม่ให้หลงเหลือพวกเราอยู่ในอิสราเอลอีกต่อไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 พวกเขาตอบกษัตริย์ว่า “ซาอูลต้องการกำจัดพวกเรา และวางแผนจะฆ่าเรา เพื่อไม่ให้เรามีที่อยู่อาศัยไม่ว่าหนใดในอาณาเขตของอิสราเอล Viz kapitola |