2ซามูเอล 19:38 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194038 จึงมีพระราชดำรัสสั่งว่า, ให้คิมฮามข้ามไปด้วย, แล้วเราจะทำคุณแก่เขาตามที่ท่านเห็นดี, และท่านจะต้องการสิ่งหนึ่งสิ่งใด, เราจะให้ทั้งสิ้น. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน38 พระราชาตรัสตอบว่า “คิมฮามจะข้ามไปกับเรา เราจะทำคุณแก่เขาตามที่ท่านเห็นควร ทุกสิ่งที่ท่านต้องการให้เราทำเพื่อท่าน เรายินดีทำให้ท่าน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV38 กษัตริย์ตรัสตอบว่า “คิมฮามจงข้ามไปกับเรา เราจะกระทำคุณแก่เขาตามที่ท่านเห็นควร สิ่งใดที่ท่านปรารถนาให้เรากระทำแก่ท่าน เรายินดีกระทำตาม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย38 กษัตริย์ดาวิดตรัสว่า “คิมฮามจะไปกับเรา เราจะปฏิบัติต่อเขาตามที่ท่านเห็นสมควร สิ่งใดที่ท่านอยากได้จากเรา เราจะทำให้ท่าน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย38 กษัตริย์พูดว่า “คิมฮามจะข้ามไปกับเรา เราจะดีกับเขาอย่างที่ท่านขอไว้ ท่านขออะไร เราก็จะทำให้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)38 กษัตริย์ตอบว่า “คิมฮามจะข้ามไปกับเรา และเราจะให้เขารับใช้ตามที่ท่านเห็นสมควร และทุกสิ่งที่ท่านต้องการ เราก็จะกระทำเพื่อท่าน” Viz kapitola |