2ซามูเอล 18:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 ทหารยามทูลว่า, ข้าพเจ้าเห็นกิริยาวิ่งของคนที่มาก่อนนั้นดูเหมือนกิริยาวิ่งของอะฮีมะอัศบุตรซาโดค. ฝ่ายกษัตริย์มีพระราชดำรัสว่า, ผู้นั้นเป็นคนดีจะนำข่าวดีมา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 ทหารยามนั้นกราบทูลว่า “ข้าพระบาทคิดว่าคนที่วิ่งมาก่อน วิ่งเหมือนอาหิมาอัสบุตรศาโดก” และพระราชาตรัสว่า “คนนี้เป็นคนดี เขามาด้วยข่าวดี” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 ทหารยามนั้นกราบทูลว่า “ข้าพระองค์คิดว่าคนที่วิ่งมาก่อนวิ่งเหมือนอาหิมาอัสบุตรศาโดก” และกษัตริย์ตรัสว่า “เขาเป็นคนดี เขามาด้วยข่าวดี” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 คนยามทูลว่า “คนแรกน่าจะเป็นอาหิมาอัสบุตรศาโดก” กษัตริย์ตรัสว่า “เขาเป็นคนดี นำข่าวดีมาบอก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 คนเฝ้ายามพูดว่า “ดูเหมือนว่าคนที่วิ่งมาคนแรกจะเหมือนอาหิมาอัสลูกชายศาโดก” กษัตริย์พูดว่า “เขาเป็นคนดี เขาจะมาพร้อมกับข่าวดี” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 คนยามบอกว่า “ข้าพเจ้าคิดว่าคนแรกวิ่งเหมือนอาหิมาอัสบุตรของศาโดก” กษัตริย์กล่าวว่า “เขาเป็นคนดี และนำข่าวดีมา” Viz kapitola |