2ซามูเอล 14:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 แล้วโยอาบจึงไปเฝ้าอับซาโลมยังวังของท่าน, ทูลถามว่า, พวกบ่าวของท่านจุดไฟเผานาข้าพเจ้าทำไม? Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน31 โยอาบก็ลุกขึ้นไปหาอับซาโลมที่วังของท่าน ถามท่านว่า “ทำไมพวกมหาดเล็กของท่านจึงเอาไฟเผานาของกระหม่อม?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 โยอาบก็ลุกขึ้นไปหาอับซาโลมที่วังของท่าน ถามท่านว่า “ทำไมมหาดเล็กของท่านจึงเอาไฟเผานาของหม่อมฉัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 โยอาบจึงมาพบอับซาโลมที่ตำหนัก และเรียนว่า “เหตุใดบริวารของท่านไปจุดไฟเผานาของข้าพเจ้า?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 แล้วโยอาบจึงได้ลุกขึ้นไปที่บ้านของอับซาโลมและพูดกับเขาว่า “ทำไมคนรับใช้ของท่านจึงมาจุดไฟเผานาของเรา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 โยอาบจึงไปหาอับซาโลมที่บ้าน และถามเขาว่า “ทำไมผู้รับใช้ของท่านจึงจุดไฟเผานาของข้าพเจ้า” Viz kapitola |