2ซามูเอล 14:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194012 นางทูลว่า, ขอทรงพระกรุณาโปรดให้ทาสีของพระองค์กราบทูลอีกข้อหนึ่ง. พระองค์ทรงตรัสว่า, พูดไปเถิด. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน12 แล้วหญิงนั้นทูลว่า “ขอสาวใช้ของฝ่าพระบาททูลอีกสักคำหนึ่งแก่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาท” พระองค์ตรัสว่า “พูดไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV12 แล้วหญิงนั้นกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ ขอสาวใช้ของพระองค์กราบทูลอีกสักคำหนึ่งแก่กษัตริย์เจ้านายของหม่อมฉัน” พระองค์ตรัสว่า “พูดไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย12 นางทูลว่า “โปรดทรงอนุญาตให้หม่อมฉันทูลสักคำ” ดาวิดตรัสตอบว่า “พูดมาเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย12 หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าผู้รับใช้ท่านพูดเรื่องหนึ่งกับกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าด้วยเถิด” เขาตอบว่า “พูดไปเถิด” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)12 หญิงนั้นพูดว่า “โปรดให้ข้าพเจ้าพูดอะไรบางอย่างกับเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์เถิด” ท่านกล่าวว่า “พูดเถิด” Viz kapitola |