2พงศ์กษัตริย์ 9:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 เมื่อเยฮูเข้าไปในประตู, อีซาเบ็ลร้องถามว่า, เจ้าผู้ฆ่าเจ้านายของตนเหมือนอย่างซิมรีมาดีหรือ? Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน31 เมื่อเยฮูผ่านเข้าประตูวังมา พระนางตรัสว่า “เจ้าผู้ฆ่านายของเจ้าอย่างเจ้าศิมรี มาอย่างสันติหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 และเมื่อเยฮูผ่านเข้าประตูวังมา พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า “ศิมรีผู้ฆ่านายของเขามีสันติหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 เมื่อเยฮูผ่านประตูวังเข้ามา พระนางก็ร้องถามว่า “มาดีหรือเปล่า เจ้าฆาตกรศิมรีผู้ฆ่านายของตัวเอง?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 เมื่อเยฮูเข้ามาที่ประตู นางถามว่า “ศิมรี เจ้ามาอย่างสันติหรือ เจ้าฆาตกรผู้ฆ่าเจ้านายของตัวเอง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 และขณะที่เยฮูเข้าประตูเมือง นางถามว่า “เจ้าก็เหมือนศิมรีผู้สังหารนายตนเอง เจ้ามาอย่างสันติหรือ” Viz kapitola |