2พงศ์กษัตริย์ 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 คนแห่งพระเจ้านั้นได้ใช้คนไปทูลกษัตริย์ยิศราเอลว่า, จงระวังอย่าเดินล่วงเข้าไปในที่นั้นเลย; เพราะว่าชาวซุเรียจะยกลงมาทางนั้น. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 แต่คนของพระเจ้าส่งข่าวไปยังพระราชาแห่งอิสราเอลว่า ‘ขอพระองค์ทรงระวัง อย่าผ่านมาทางนั้น เพราะคนซีเรียกำลังยกลงไปที่นั่น’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 แต่คนแห่งพระเจ้าส่งข่าวไปยังกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ขอพระองค์ทรงระวังอย่าผ่านมาทางนั้น เพราะคนซีเรียกำลังยกลงไปที่นั่น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 คนของพระเจ้าก็จะเตือนกษัตริย์อิสราเอลว่า “อย่าไปใกล้ที่นั่นเพราะพวกอารัมกำลังจะยกทัพมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 คนของพระเจ้าได้ส่งข่าวมาถึงกษัตริย์ของอิสราเอลว่า “ระวัง อย่าผ่านไปทางนั้น เพราะพวกอารัมกำลังลงไปที่นั่น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 แต่คนของพระเจ้าใช้คนไปแจ้งกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ท่านควรระวังที่จะไม่ผ่านไปทางนี้ เพราะว่าชาวอารัมกำลังจะไปที่นั่น” Viz kapitola |