2พงศาวดาร 16:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 เมื่อถึงปีสามสิบหกแห่งแผ่นดินกษัตริย์อาซา, บาอะซากษัตริย์ยิศราเอลก็ยกมาต่อสู้แผ่นดินยูดา, ได้สร้างเมืองรามา, หวังห้ามไม่ให้ผู้ใดออกไปเข้ามาหาอาซากษัตริย์ยูดา. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชาพระราชาของอิสราเอลทรงขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์ และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อไม่ให้ใครไปมาหาสู่กับอาสาพระราชาของยูดาห์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา บาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นมาต่อสู้กับยูดาห์และได้สร้างเมืองรามาห์ เพื่อว่าพระองค์จะมิทรงให้คนหนึ่งคนใดออกไปหรือเข้ามาหาอาสากษัตริย์ของยูดาห์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 กษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลมาสู้รบกับยูดาห์ในปีที่สามสิบหกแห่งรัชกาลอาสา และบาอาชาทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองรามาห์เพื่อปิดทางเข้าออกสู่เขตแดนของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 ในปีที่สามสิบหกที่อาสาเป็นกษัตริย์ กษัตริย์บาอาชาแห่งอิสราเอลยกขึ้นมาสู้รบกับชาวยูดาห์และสร้างป้อมรามาห์ขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้ใครเข้าออกในดินแดนของกษัตริย์อาสาแห่งยูดาห์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ในปีที่สามสิบหกของรัชสมัยของอาสา บาอาชากษัตริย์แห่งอิสราเอลขึ้นไปโจมตียูดาห์ และสร้างเมืองรามาห์ให้แข็งแกร่ง เพื่อป้องกันไม่ให้ใครไปมาหาสู่กับอาสาผู้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ Viz kapitola |