1ซามูเอล 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 เรียกซามูเอลว่า, ซามูเอลบุตรเอ๋ย, ซามูเอลตอบว่า, ข้าพเจ้าอยู่นี่. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน16 เอลีก็เรียกซามูเอลมากล่าวว่า “ซามูเอลลูกเอ๋ย” และซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 เอลีก็เรียกซามูเอลมากล่าวว่า “ซามูเอล บุตรของข้าเอ๋ย” และซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 แต่เอลีเรียกเขาและกล่าวว่า “ลูกซามูเอลเอ๋ย” ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 แต่เอลีเรียกเขามาถามว่า “ซามูเอล ลูกเอ๋ย” ซามูเอลตอบว่า “ผมอยู่นี่ครับ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 แต่เอลีเรียกซามูเอลมาถามว่า “ซามูเอล บุตรของเรา” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่” Viz kapitola |