1พงศ์กษัตริย์ 20:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ท่านจึงตรัสสั่งว่า, เขาจะมาฉันมิตรไมตรีหรือในฐานการศึกสงครามก็จงจับตัวมา. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 แล้วพระองค์ตรัสว่า “ถ้าพวกเขาออกมาด้วยสันติ จงจับเขามาเป็นๆ หรือถ้าเขาออกมาทำศึก ก็จงจับเขามาเป็นๆ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 ท่านจึงว่า “ถ้าเขาออกมาด้วยสันติจงจับเขามาเป็นๆ หรือถ้าเขาออกมาทำศึกจงจับเขามาเป็นๆ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 เบนฮาดัดตรัสสั่งว่า “ไม่ว่าพวกเขามาอย่างสันติหรือมาทำศึกก็ให้จับเป็น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 เบนฮาดัดจึงพูดว่า “ไม่ว่าพวกเขาออกมาอย่างสันติ หรือเพื่อรบ ก็ให้จับพวกเขามาเป็นๆ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 ท่านพูดว่า “ถ้าพวกเขาออกมาอย่างสันติ ให้จับเป็น หรือถ้าพวกเขามาทำสงคราม ก็ให้จับเป็นเช่นกัน” Viz kapitola |