1พงศ์กษัตริย์ 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระนาง​นั้น​เสด็จ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​พร้อมด้วย​มี​ผู้​ตาม​เสด็จ​มา​เป็น​อัน​มาก, และ​มี​ฝูง​อูฐ​บรรทุก​เครื่อง​หอม, และ​ทองคำ​เป็น​อัน​มาก, และ​เพชรพลอย​อัน​ประเสริฐ: และ​เมื่อ​พระนาง​นั้น​ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​ซะโล​โม, ก็​ทรง​สนทนา​กับ​พระนาง​โดย​ทุก​ประการ​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​พระทัย​ของ​เธอ.

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

² พระนางเสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็มพร้อมด้วยข้าราชบริพารมากมาย กับฝูงอูฐบรรทุกเครื่องเทศ ทองคำมากมาย อัญมณีล้ำค่า และเมื่อพระนางเสด็จมาถึงซาโลมอนแล้ว พระนางก็ทูลเรื่องในใจทุกประการต่อพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระนางเสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็ม พร​้อมด้วยข้าราชบริพารมากมาย มี​ฝู​งอ​ูฐบรรทุกเครื่องเทศและทองคำเป็​นอ​ันมาก และเพชรพลอยต่างๆ และเมื่อพระนางเสด็จมาถึงซาโลมอนแล้ว พระนางก็ทูลเรื่องในพระทัยต่อพระองค์​ทุ​กประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พระนางทรงมาถึงกรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับกองคาราวานใหญ่ มีอูฐบรรทุกเครื่องเทศ ทองคำจำนวนมาก และเพชรนิลจินดา พระนางเข้าเฝ้าโซโลมอน และทรงสนทนาทุกเรื่องที่ทรงดำริไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² นาง​มาถึง​เมือง​เยรูซาเล็ม​พร้อม​กับ​ข้าราชการ​มากมาย​ของ​นาง มี​ฝูง​อูฐ​บรรทุก​เครื่องเทศ​ชนิด​ต่างๆ ทองคำ​เป็น​อันมาก รวมทั้ง​พลอย​มี​ค่า นาง​ได้​มา​หา​ซาโลมอน​และ​ได้​พูด​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ใจ​นาง​กับ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² นาง​มา​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม พร้อม​กับ​ข้า​ราช​บริพาร​มากมาย ขบวน​อูฐ​แบก​ทั้ง​เครื่องเทศ ทองคำ และ​เพชร​นิล​จินดา​มา​เป็น​จำนวน​มาก เมื่อ​นาง​มา​พบ​กับ​ซาโลมอน นาง​ก็​บอก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ใจ​แก่​ท่าน​จน​หมด​สิ้น

1พงศ์กษัตริย์ 10:2 Křížové odkazy