மாற்கு 7:8 - இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

⁸ நீங்களோ, இறைவனுடைய கட்டளைகளைக் கைவிட்டு, மனிதரின் பாரம்பரிய முறைகளையே பற்றிப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

⁸ நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஒதுக்கிவிட்டு, மனிதர்களுடைய பாரம்பரியத்தைக் கடைபிடித்துவருகிறவர்களாக, கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் கடைபிடித்துவருகிறீர்கள்” என்றார்.

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

⁸ nīngaɹl dhēvanuɹdaiya kaɹtaɹlaiyai thaɹlliviɹtu, manusharuɹdaiya pārambariyathai kaikoɹndu varuhir̄avarhaɹlāi, kiɹnnangaɹlaiyum, sembuhaɹlaiyum kaɹuvuhir̄īrhaɹl; matrum ipaɹdipaɹta anēha saɹdanguhaɹlaiyum anusarithu varuhir̄īrhaɹl,’ endrār.

பரிசுத்த பைபிள்

⁸ நீங்கள் தேவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தி இருக்கிறீர்கள். இப்பொழுது நீங்கள் மனிதனின் போதனைகளைக் கடைப்பிடித்து வருகிறீர்கள்” என்றார்.

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

⁸ நீங்களோ, இறைவனுடைய கட்டளைகளைக் கைவிட்டு மனிதரின் சம்பிரதாய முறைகளையே பற்றிப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்” என்றார்.

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

⁸ நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளையைத் தள்ளிவிட்டு, மனுஷருடைய பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிறவர்களாய், கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் அனுசரித்துவருகிறீர்கள் என்றார்.

மாற்கு 7:8 Křížové odkazy