மாற்கு 4:7 - இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

⁷ வேறுசில விதைகள் முட்செடிகளின் இடையே விழுந்தன; முட்செடி வளர்ந்து, பயிர்களை நெருக்கிப் போட்டது. அதனால், அவைகள் விளைச்சலைக் கொடுக்கவில்லை.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

⁷ சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, விதை பலன் கொடுக்காதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

⁷ sila vidhai muɹlluɹlla iɹdangaɹlil viɹundhadhu: muɹl vaɹlarndhu, adhu balan koɹdādhabaɹdi, adhai nerukipōɹtadhu.

பரிசுத்த பைபிள்

⁷ சில விதைகள் முட்புதர்களில் விழுந்தன. முட்புதர்கள் வளர்ந்து, விதைகள் முளைத்து வளராதபடி முடக்கிவிட்டன. எனவே, விதைகள் தானியங்களைத் தரவில்லை.

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

⁷ வேறு சில விதைகள் முட்செடிகளின் இடையே விழுந்தன, முட்செடிகள் வளர்ந்து பயிர்களை நெருக்கிப் போட்டன. அதனால், அவை விளைச்சலைக் கொடுக்கவில்லை.

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

⁷ சிலவிதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, அது பலன் கொடாதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.

மாற்கு 4:7 Křížové odkazy