மாற்கு 4:39 - இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

³⁹ இயேசு விழித்தெழுந்து, காற்றைக் கடிந்துகொண்டார்; அலைகளிடம், “அமைதியாயிரு! இரையாதே” என்றார். அப்பொழுது காற்று அடங்கி, மிகுந்த அமைதி உண்டாயிற்று.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

³⁹ அவர் எழுந்து, காற்றை அதட்டி, கடலைப்பார்த்து: சீராதே, அமைதியாக இரு என்றார். அப்பொழுது காற்று நின்றுபோய், மிகுந்த அமைதி உண்டானது.

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

³⁹ avar eɹundhu, kātrai adhaɹti; kaɹdalai pārthu: ‘iraiyādhē, amaidhalāyiru,’ endrār. apoɹudhu kātru nindru bōi, mihundha amaidhal uɹndāyitru.

பரிசுத்த பைபிள்

³⁹ இயேசு எழுந்து புயலுக்கும், அலைகளுக்கும் ஆணையிட்டார். “இரையாதே, அமைதியாய் இரு” என்று இயேசு ஆணையிட்டார். உடனே புயல் நின்றது. கடலும் அமைதியானது.

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

³⁹ அவர் விழித்தெழுந்து, காற்றைக் கடிந்து கொண்டார். கடலைப் பார்த்து, “அமைதியாயிரு! இரையாதே” என்றார். அப்போது காற்று அடங்கி, மிகுந்த அமைதி உண்டாயிற்று.

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

³⁹ அவர் எழுந்து, காற்றை அதட்டி, கடலைப்பார்த்து: இரையாதே, அமைதலாயிரு என்றார். அப்பொழுது காற்று நின்றுபோய், மிகுந்த அமைதல்உண்டாயிற்று.

மாற்கு 4:39 Křížové odkazy