Vahiy 1:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ İşte bulutlarla geliyor! Her göz O'nu görecek, O'nun bedenini deşmiş olanlar bile. O'nun için dövünecek yeryüzünün bütün halkları. Evet, böyle olacak! Amin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ İşte, bulutlarla geliyor, ve her göz, ve onu delenler de kendisini göreceklerdir; ve dünyanın bütün kabileleri onun üzerine dövüneceklerdir. Evet, Amin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Иште булутларла гелийор! Хер гьоз О'ну гьореджек, О'нун беденини дешмиш оланлар биле. О'нун ичин дьовюнеджек йерйюзюнюн бютюн халкларъ. Евет, бьойле оладжак! Амин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ İşte bulutlarla geliyor. Her göz O'nu görecek. Bedenini delenler de O'nu görecek. Evet, yeryüzündeki tüm oymaklar O'nun için dövünecekler. Amin.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ “Bak, bulutlarla geliyor!” “Her göz Oʼnu görecek, Oʼnun bedenini delip deşenler bile. Dünyanın bütün halkları Oʼnun için ağlayıp dövünecekler.” Evet! Amin!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ İşte, bulutlarla geliyor! O’nun bedenini deşmiş olanlar da dahil, her göz O’nu görecek. Yeryüzünün bütün halkları, O’nun için yas tutacak. Böyle olacak! Amin.

Vahiy 1:7 Křížové odkazy