Matta 1:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 İbrahim oğlu, Davut oğlu İsa Mesih'in soy kaydı şöyledir: İbrahim İshak'ın babasıydı, İshak Yakup'un babasıydı, Yakup Yahuda ve kardeşlerinin babasıydı,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ İBRAHİM oğlu, Davud oğlu, İsa Mesihin nesebinin kitabıdır. İbrahim İshakın babası idi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Ибрахим олу, Давут олу Иса Месих'ин сой кайдъ шьойледир: Ибрахим Исхак'ън бабасъйдъ, Исхак Якуп'ун бабасъйдъ, Якуп Яхуда ве кардешлеринин бабасъйдъ,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İbrahim oğlu, Davut oğlu, İsa Mesih'in soy kitabı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ysa el‐Mesih, ibn‐i Daud, ibn‐i Ibrahimyn nesebinyn kitabi dyr.

Temel Türkçe Tercüme

¹ İbrahimʼin ve Davudʼun soyundan gelen İsa Mesihʼin soy kaydı şöyledir:

Matta 1:1 Křížové odkazy