மாற்கு 8:1 - பரிசுத்த பைபிள்

¹ மற்றொருமுறை இயேசுவுடன் ஏராளமான மக்கள் இருந்தனர். மக்களுக்கு உண்ண உணவில்லாமல் இருந்தது. ஆகையால் இயேசு தன்னிடம் சீஷர்களை அழைத்தார்.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

¹ அந்த நாட்களிலே அநேக மக்கள் கூடிவந்திருக்கும்போது, அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாததினால், இயேசு தம்முடைய சீடர்களை அழைத்து:

இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

¹ அந்நாட்களில், மக்கள் மீண்டும் ஒரு பெருங்கூட்டமாய் திரண்டிருந்தார்கள். அப்பொழுது சாப்பிட அவர்களிடம் ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததினால், இயேசு தமது சீடரைத் தம்மிடமாய்க் கூப்பிட்டு,

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

¹ andha nāɹtkaɹlilē thiraɹlāna janangaɹl kūɹdivandhirukaiyil, avarhaɹl sāpiɹduhir̄adhatku ondrum illādha bōdhu, iyēsu thammuɹdaiya sīsharai aɹaithu:

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

¹ அந்நாட்களில், மக்கள் திரும்பவும் ஒரு பெருங்கூட்டமாய் திரண்டிருந்தபோது அவர்களிடம் உண்பதற்கு ஒன்றுமில்லாதிருந்தது. அதனால் இயேசு தமது சீடர்களைத் தம்மிடமாய் அழைத்து,

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

¹ அந்த நாட்களிலே திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்திருக்கையில், அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாதபோது, இயேசு தம்முடைய சீஷரை அழைத்து:

மாற்கு 8:1 Křížové odkazy