மாற்கு 5:30 - பரிசுத்த பைபிள்

³⁰ இயேசுவும் தன்னிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டதை அறிந்தார். எனவே, அவர் நின்று சுற்றிலும் பார்த்தார். பிறகு அவர், “என் ஆடையைத் தொட்டது யார்?” என்று கேட்டார்.

இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ்

³⁰ உடனே இயேசு தம்மிடம் இருந்து வல்லமை புறப்பட்டுப் போனதைத் தமக்குள் அறிந்து, மக்கள்கூட்டத்தில் திரும்பி: என் ஆடைகளைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார்.

இந்திய சமகால தமிழ் மொழிப்பெயர்ப்பு 2022

³⁰ இயேசு தன்னிலிருந்து வல்லமைப் புறப்பட்டதை உடனே அறிந்தார். அவர் மக்கள் கூட்டத்திற்குள்ளே திரும்பி, “எனது உடையைத் தொட்டது யார்?” என்று கேட்டார்.

mārku eɹudhina suvisēsham 1952 (rōman thamiɹ)

³⁰ uɹdanē iyēsu thammil irundhu vallamai pur̄apaɹtadhai thamakuɹl ar̄indhu, janakūɹtathukuɹllē thirumbi: ‘yen vasthirangaɹlai thoɹtadhu yār?’ endru kēɹtār.

இலங்கை இலகு தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

³⁰ இயேசு தன்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை உடனே அறிந்து மக்கள் கூட்டத்தாரிடம் திரும்பி, “எனது உடையைத் தொட்டது யார்?” என்று கேட்டார்.

பரிசுத்த வேதாகமம் O.V. (BSI)

³⁰ உடனே இயேசு தம்மிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதைத் தமக்குள் அறிந்து, ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே திரும்பி: என் வஸ்திரங்களைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார்.

மாற்கு 5:30 Křížové odkazy