Pridigar 8:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Nečimrnost je, kar se dogaja na zemlji: So pravični, ki se jim godi, kakor da bi delali krivično, in so krivični, ki se jim godi, kakor da bi delali pravično. Zato rečem: tudi to je nečimrnost.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Je nečimrnost, ki se zgodi na zemlji: so pravični, ki se jim godi, kakor da bi delali hudobno; in so brezbožni, ki se jim godi, kakor da bi delali pravično. Zato rečem: tudi to je nečimrnost.

Chráskov prevod

¹⁴ Je ničemurnost, ki se dogaja na zemlji: da so pravični, katerim se godi po delih brezbožnikov, in so brezbožni, katerim se godi po delih pravičnikov. Rekel sem, da tudi to je ničemurnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ ENa sanikernoſt je, katera ſe na Semli gody, eni ſo pravizhni, tém gre, kakòr de bi iméli téh Pregréſhnih della: inu eni ſo Pregréſhni, tém gre, kakòr de bi iméli della téh pravizhnih. Ieſt ſim djal: Tu je tudi sanikèrnu.

Pridigar 8:14 Křížové odkazy