مکاشفه 18:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 زیرا که از شراب غضبآلود زنای او همهٔ ملّتها نوشیدند و پادشاهان جهان با وی زنا کردهاند و تجار جهان از زیادی عیاشی او دولتمند گردیدهاند.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 زیرا که از شراب عقلسوزِ زنای او قومها همه نوشیدند. و شاهان زمین با او زنا کردند، و تاجران زمین از کثرت تجمّلات او دولتمند شدند.» Viz kapitolaPersian Old Version3 زیراکه از خمر غضب آلود زنای او همه امت هانوشیدهاند و پادشاهان جهان با وی زنا کردهاند وتجار جهان از کثرت عیاشی او دولتمندگردیدهاند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 زیرا تمام قومها از شراب فساد و هرزگی او سرمست شدهاند. پادشاهان دنیا در آنجا خوشگذرانی کردهاند، و تاجران دنیا از زندگی پرتجمل آن ثروتمند شدهاند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 زیرا همهٔ ملل از شراب آتشین زنای او نوشیدهاند. شاهان زمین با او زنا کردهاند و بازرگانان جهان از زیادی عیّاشی او توانگر شدهاند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 زیرا همۀ ملل از شراب غضبآلود زناکاری او نوشیدهاند. شاهان زمین با او زنا کردهاند و بازرگانان جهان از تجمّلات زیاد او ثروتمند شدهاند.» Viz kapitola |