مکاشفه 15:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قدس از جلال خدا و قوت او پر دود گردید. و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید، هیچ‌‌کس نتوانست به قُدس وارد شود.

هزارۀ نو

⁸ و معبد به جلال و قدرت خدا آکنده از دود شد، و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید هیچ‌کس نتوانست به معبد درآید.

Persian Old Version

⁸ و قدس از جلال خدا و قوت او پر دودگردید. و تا هفت بلای آن هفت فرشته به انجام نرسید، هیچکس نتوانست به قدس درآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ معبد از دود قدرت و جلال خدا پر شد، به طوری که دیگر کسی نمی‌توانست داخل شود، تا این که آن هفت فرشته، هفت بلا را ریختند و تمام کردند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و معبد از دود جلال و قدرت خدا پر گشت، به طوری که هیچ‌کس نتوانست تا وقتی‌که هفت بلای آن هفت فرشته تمام نشده بود، به آنجا وارد شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و معبد از جلال و قدرت خدا پُر از دود شد، به‌طوری‌که تا وقتی هفت بلای هفت فرشته تمام نشده بود هیچ‌کس نتوانست به معبد وارد شود.

مکاشفه 15:8 Křížové odkazy