مزامیر 90:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند، صبحگاهان مثل گیاهی که می‌روید.

هزارۀ نو

⁵ ایشان را همچون سیلاب می‌روبی؛ همچون خوابند، همچون علفی که بامدادان تازه می‌شود:

Persian Old Version

⁵ مثل سیلاب ایشان را رفتهای و مثل خواب شدهاند. بامدادان مثل گیاهی که میروید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^5-6 تو انسان را چون سیلاب از جای بر می‌کنی و می‌بری. زندگی او خوابی بیش نیست. او مانند گیاهی است که صبح می‌روید و می‌شکفد ولی عصر پژمرده و خشک می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ تو ما را مانند توفان از جا می‌کنی، زندگی ما مانند یک خواب است، مثل گیاهی که صبحگاهان می‌روید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تو انسان را مانند سیلاب از جا می‌کنی. زندگی ما مانند یک خواب است، مثل گیاهی که صبحگاهان می‌روید؛

مزامیر 90:5 Křížové odkazy