مزامیر 41:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 که «حادثهای مرگبار بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهد برخاست.» Viz kapitolaهزارۀ نو8 میگویند: «لعنتی مرگبار دامنگیر او شده است؛ از جایی که آرمیده، هرگز بر نخواهد خاست.» Viz kapitolaPersian Old Version8 که «حادثهای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 آنها میگویند: «به مرض کشندهای مبتلا شده؛ از بستر بیماری بلند نخواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 آنها میگویند: «به مرضی کشنده گرفتار شده و از این بیماری جان سالم بدر نخواهد برد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 آنها میگویند: «به مرضی کُشنده گرفتار شده؛ از بستر بیماری هرگز برنخواهد خاست.» Viz kapitola |