مزامیر 30:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خداوند، جانم را از چاله برآوردی. مرا زنده ساختی تا به عالم مردگان فرو نروم.

هزارۀ نو

³ خداوندا، تو جان مرا از هاویه برآوردی؛ و مرا از میان آنان که به گودال فرو می‌روند، زنده ساختی.

Persian Old Version

³ ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ مرا از لب گور برگرداندی و از چنگال مرگ نجاتم دادی تا نمیرم.

مژده برای عصر جدید

³ خداوندا، پایم به لب گور رسیده بود، تو مرا از مرگ نجات دادی و زندگی تازه‌‌ای به من بخشیدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خداوندا، پایم به لب گور رسیده بود؛ تو مرا از مرگ نجات دادی و زندگی تازه‌ای به من بخشیدی.

مزامیر 30:3 Křížové odkazy